School's out for summer

Le soleil brille, 

l'enfant malade ronflotte dans son petit lit, 

le frigo est plein de bonnes choses, pour la santé, l'environnement et le moral,

le linge sèche, 

le courant d'air qui traverse la maison sent à la fois le burger nature grillé de ce midi et l'odeur du jardin et des fleurs,

les chats trottinent de gauche à droite en cherchant le coin le plus confortable pour faire la sieste.

Tantôt je passerai prendre ma grande à l'école, c'est son dernier jour avant l'été. Peut-être que nous mangerons une glace. 

J'attends le retour du père ce soir, la maison sera alors complète et tranquille. 

J'aime profondément les fins d'année scolaire, 

l'excitation et le repos mérité qui se mêlent,

les projets vagues et les promesses d'après-midi et de douces soirées qui traînent en longueur. 

Le bonheur des choses simples me rappelle mon enfance et son insouciance. 

School's out for summer (but maybe not forever).